1939 : Sierra de Teruel est rebaptisé Espoir par un distributeur opportuniste, qui laisse croire que le film est une adaptation cinématographique du roman. Christiane Moatti, Professeur émérite à l’Université Paris III, montre qu’il n’en est rien : pour partager le même sujet et des procédés stylistiques équivalents, film et roman sont deux œuvres à part entière, […]
4.2.2.3 PAMT
art. 137, avril 2012 • Marie-Sophie Doudet : «Des images assez puissantes… Les transpositions d’art dans “Sierra de Teruel“» (PAM n° 1, 2001)
Sierra de Teruel, hymne à la terre espagnole, multiplie les références et les allusions à la peinture espagnole, à Goya surtout. Marie-Sophie Doudet, chercheur à l’Université Paul Valéry de Montpellier, montre cependant que les transpositions d’art dans l’espace cinématographique dépassent le cadre de la peinture ibérique et la simple référence thématique pour servir la puissance […]
art. 136, avril 2012 • Gérard Malgat : «André Malraux et Max Aub : l’Espagne au coeur de l’amitié. 1re partie : la guerre est infinie (1936-1956)» – (PAM n° 1, 2001)
Gérard Malgat, Professeur à l’Université Paris X – Nanterre, revient sur les relations entre deux écrivains engagés dont l’amitié s’est nouée au cours de l’aventure espagnole et développée dans son souvenir : André Malraux et Max Aub. * « Longtemps, dire Merci à Max Aub, fut dire Merci à l’Espagne. Puisqu’il est aujourd’hui séparé de son pays, […]
art. 135, avril 2012 • Paul Voorhoeve : «La participation de l’intelligentsia néerlandaise à la guerre civile espagnole» (PAM n° 1, 2001)
Eddy du Perron est l’ami néerlandais d’André Malraux, auquel il dédia La Condition humaine. Paul Voorhoeve, avant d’aborder le témoignage de du Perron sur cette singulière amitié dans le prochain numéro de Présence d’André Malraux, rappelle quel fut son rôle auprès de l’intelligentsia néerlandaise au moment de la guerre d’Espagne. * L’écrivain néerlandais Eddy du […]
art. 134, avril 2012 • Document | Thomas Wauquier : «Mais pourquoi diable Malraux n’était-il pas espagnol ? Souvenirs de l’année 1936 en Espagne» (PAM n° 1, 2001)
Quels souvenirs laissent aux Espagnols le combattant Malraux et la guerre d’Espagne, soixante après les faits, alors que la France transfère les cendres de son grand écrivain engagé au Panthéon ? Thomas Wauquier, Conseiller aux Affaires étrangères, chef du service d’information et de presse à l’Ambassade de France e Espagne de 1996 à 1998 témoigne des […]
art. 133, avril 2012 • Document | Ignacio Cembrero : «La République aussi a eu ses “Maures”» (PAM n° 1, 2001)
Retour sur un point d’histoire méconnu de la guerre civile espagnole : Ignacio Cembrero, qui reprend les conclusions des travaux de l’historien tunisien Abdelatif Ben Salem, rappelle que des centaines d’Arabes luttèrent dans le camp républicain. L’article a paru dans El Païs, 26 juillet 1998. * « Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ? », avait demandé le […]
art. 132, avril 2012 • Document | Paul Nothomb : «“Malraux était quelqu’un qui suscitait la fraternité, qui élevait l’homme dans sa dignité”» (PAM n° 1, 2001)
Voici la transcription littérale des déclarations faites le 23 février 1999 par M. Paul Nothomb, l’ancien navigateur-bombardier de l’escadrille André Malraux, à l’occasion de l’hommage rendu à l’Institut Cervantes de Paris au réalisateur de Sierra de Teruel. * Henri Godard : M. Paul Nothomb a été le témoin d’une époque qui n’est pas récente. Il est […]
art. 131, avril 2012 • Dominique Villemot : «Malraux, l’Espagne et “L’Espoir” (1936-1939)» – (PAM n° 1, 2001)
L’Espagne constitue, dans la vie et l’œuvre d’André Malraux, un moment capital. Dominique Villemot, auteur de Malraux et la politique (L’Harmattan, 1996), montre à quel point la guerre civile a profondément changé l’homme et sa pensée politique. * L’engagement espagnol a constitué une étape extrêmement importante dans la vie et l’œuvre d’André Malraux. La richesse […]
art. 130, avril 2012 • Document | Ferran Alberich : «Dix-neuf plans» (PAM n° 1, 2011)
Dix-neuf plans inédits séparent la copie courante de Sierra de Teruel de celle retrouvée miraculeusement, alors qu’on procédait à une simple vérification de la qualité technique de la copie existante à la Library of Congress de Washington. Voici la description précise de ces plans manquants, que Ferran Alberich avait donnée en décembre 1998 dans la […]
art. 129, avril 2012 • Document | Denise R. Tual : «Un tournage difficile en Espagne» (PAM n° 1, 2001)
Denise R. Tual est l’épouse de Roland Tual, directeur de la production du film Sierra de Teruel, dont le rôle auprès d’André Malraux fut de le conseiller « sur le montage et le remontage des éléments épars » du film et de « lui présenter le grand musicien Darius Milhaud » qui en composa la musique. Denise R. Tual […]